1
00:00:09,442 --> 00:00:11,273
(SYRENA WYCIA)

2
00:00:11,344 --> 00:00:13,209
(trąbienie klaksonu)

3
00:00:21,154 --> 00:00:22,985
(Rozmawianie po francusku)

4
00:00:36,870 --> 00:00:40,806
(DOKONANIE OSTATNICH NARZĘDÓW
W JĘZYKU FRANCUSKIM)

5
00:00:47,847 --> 00:00:49,644
(Słabo sapie)

6
00:00:58,625 --> 00:01:00,525
(łkanie)

7
00:01:02,362 --> 00:01:04,762
zrobię...
Pomszczę cię.

8
00:01:05,665 --> 00:01:06,962
Przysięgam.

9
00:02:14,834 --> 00:02:17,302
DAN: Jessica, mam
najlepsza agencja reklamowa w Paryżu

10
00:02:17,370 --> 00:02:19,201
pracując nad twoją książką.

11
00:02:20,840 --> 00:02:23,308
Jessika? Czy mogę mieć twoje
uwagę na chwilę?

12
00:02:23,376 --> 00:02:24,900
Och, oczywiście.

13
00:02:27,714 --> 00:02:29,443
Na pieniądze, prawda?

14
00:02:29,516 --> 00:02:33,111
Wow! Cóż, lubię
koncepcja, Dan,

15
00:02:33,186 --> 00:02:36,781
ale myślę, że czerwony
to po prostu za dużo.

16
00:02:36,856 --> 00:02:38,756
Powiadomię ich.

17
00:02:39,392 --> 00:02:41,622
Teraz twoja reklama
trasa.

18
00:02:42,095 --> 00:02:43,653
Jest zajęty, ale zrobiłem to
próbował nas dopaść

19
00:02:43,730 --> 00:02:45,891
w tyle gotowych do noszenia
pokazy jak najbardziej.

20
00:02:45,965 --> 00:02:47,489
To będzie idealne
powiązać z Twoją książką.

21
00:02:47,567 --> 00:02:49,262
Dobrze, chcę
zobacz kolekcje,

22
00:02:49,335 --> 00:02:50,700
to będzie prawdziwe
potraktuj mnie.

23
00:02:50,770 --> 00:02:53,330
Teraz dla Twojego fotografa,
Sprowadziłem Ricka Evansa.

24
00:02:53,406 --> 00:02:54,566
Żadnych paparazzi.

25
00:02:54,641 --> 00:02:57,303
Dziękuję, Dan.
To naprawdę dobry przyjaciel.

26
00:02:57,377 --> 00:02:58,844
Oh! Gdzie są
moje dowody kuchenne?

27
00:02:58,912 --> 00:03:00,209
(chichocze) Nie zrobisz tego
masz czas!

28
00:03:00,280 --> 00:03:02,248
Ale znajdę czas!

29
00:03:02,315 --> 00:03:03,646
Będę je mieć
przesłane.

30
00:03:03,716 --> 00:03:04,910
Dzięki.

31
00:03:04,984 --> 00:03:07,646
Teraz cię odbiorę
8:00 na przyjęcie.

32
00:03:07,720 --> 00:03:08,880
Cienki.

33
00:03:28,241 --> 00:03:30,869
Oj! Denise! Bóg! jesteś
gorszy niż mój dentysta!

34
00:03:30,944 --> 00:03:32,741
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

35
00:03:36,316 --> 00:03:37,408
Witam?
JESSICA: Carrie?

36
00:03:37,483 --> 00:03:38,973
Jessiko! Jesteś tutaj?

37
00:03:39,285 --> 00:03:40,775
Tak! Dostałem się wczoraj wieczorem.

38
00:03:40,853 --> 00:03:42,650
Och, świetnie!
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę.

39
00:03:42,722 --> 00:03:44,986
Słuchaj, Carrie, ja tylko
wybrał nowy tryb paryski

40
00:03:45,058 --> 00:03:47,526
i twoje zdjęcie z okładki
jest nokaut.

41
00:03:47,694 --> 00:03:49,787
Tak, jest jeszcze
nikt nie jest lepszy od Ricka.

42
00:03:49,862 --> 00:03:51,853
Tak. Wszystko jest w porządku
ze światem.

43
00:03:51,931 --> 00:03:52,955
Jestem zakochany.

44
00:03:53,032 --> 00:03:54,226
Jak on się ma?

45
00:03:54,300 --> 00:03:56,700
No cóż, nie jest
Rick, Jessica.

46
00:03:57,036 --> 00:03:59,061
Wyjechał do Mediolanu na ok
kilka miesięcy do pracy

47
00:03:59,138 --> 00:04:01,299
a potem coś prawdziwego
przyszedł.

48
00:04:01,374 --> 00:04:04,468
Nazywa się Edmond Faragere,
i spotkasz go.

49
00:04:04,677 --> 00:04:06,804
Cóż, nie mogę się doczekać
do tego.

50
00:04:06,879 --> 00:04:08,710
Więc do zobaczenia
dziś wieczorem, prawda?

51
00:04:08,781 --> 00:04:10,271
Dobra. Do widzenia.

52
00:04:12,018 --> 00:04:13,485
Bóg! Denise,
wystarczy!

53
00:04:13,553 --> 00:04:14,918
Wybacz mi, Carrie,

54
00:04:14,988 --> 00:04:16,819
ale Paweł był
na plecach przez całe popołudnie.

55
00:04:16,889 --> 00:04:19,221
Umieść to w programie, weź
to usuń, zmień kolejność.

56
00:04:20,026 --> 00:04:21,653
Winyl wygląda dobrze.
Tak.

57
00:04:26,399 --> 00:04:28,833
Wzięliśmy koralik
Ubierz się lureksowo!

58
00:04:29,035 --> 00:04:30,093
Twoja żona
odłóż to z powrotem.

59
00:04:30,169 --> 00:04:32,399
Thea wie lepiej.
To oszałamiające.

60
00:04:32,472 --> 00:04:35,805
Ale nie możemy go wyprodukować z powrotem
domu po cenach gotowych.

61
00:04:35,875 --> 00:04:37,536
Carrie,
zamiast tego jedwabna krepa.

62
00:04:37,610 --> 00:04:40,602
Hej, dla mnie nie ma problemu, ale Thea
powiedział... Porozmawiam o tym z Theą.

63
00:04:41,848 --> 00:04:42,837
Jeśli kiedykolwiek ją znajdę.

64
00:04:47,854 --> 00:04:49,754
THEA: Halo? Tea! Szanowny Panie,
gdzie byłeś?

65
00:04:50,089 --> 00:04:51,954
Jedyne co otrzymuję to
„poza terenem”.

66
00:04:52,025 --> 00:04:54,084
Martwiłem się, że jestem chory.
Co się dzieje?

67
00:04:54,160 --> 00:04:56,594
Och, miałem wyłączone zasilanie
przez pomyłkę.

68
00:04:56,663 --> 00:04:58,221
Jestem w Luwrze.

69
00:04:58,298 --> 00:05:01,267
Wszedłem po obiedzie i
Zacząłem szukać Mony Lisy.

70
00:05:01,334 --> 00:05:03,029
Nie miałem pojęcia gdzie
czas minął.

71
00:05:03,102 --> 00:05:04,933
Spójrz, spójrz.
Thea, potrzebuję cię tutaj.

72
00:05:05,004 --> 00:05:07,234
Kolejność prezentacji
wszystko jest zabrudzone.

73
00:05:07,307 --> 00:05:08,831
Nie wiem, co jest
dzieje się. Wróć.

74
00:05:08,908 --> 00:05:11,536
Dobra. Dotrę tam
tak szybko jak tylko mogę.

75
00:05:12,645 --> 00:05:14,909
(wzdycha) Biedny Paul.

76
00:05:17,016 --> 00:05:19,450
„Biedny Paul” nie
doceniam cię.

77
00:05:20,286 --> 00:05:21,878
Masz talent
światowej klasy projektant

78
00:05:21,954 --> 00:05:23,046
i ma ciebie
w Los Angeles

79
00:05:23,122 --> 00:05:24,885
robi sukienki za 100 dolarów.

80
00:05:25,525 --> 00:05:26,617
To cholerna zbrodnia.

81
00:05:27,493 --> 00:05:29,393
Jaka jest alternatywa,
Edmonda?

82
00:05:29,462 --> 00:05:31,020
Zrobić Theę
międzynarodowa nazwa

83
00:05:31,097 --> 00:05:33,827
jak Nina Ricci,
Donnę Karan czy Chanel.

84
00:05:35,168 --> 00:05:37,033
Abyś był bardzo bogaty.

85
00:05:38,338 --> 00:05:40,101
Sugeruję, że

86
00:05:40,173 --> 00:05:43,540
po tym jak pokazałeś swoje
odbiór w Nowym Jorku w przyszłym tygodniu,

87
00:05:43,609 --> 00:05:46,043
Chcę, żebyśmy to zrobili
wspólne ogłoszenie

88
00:05:46,112 --> 00:05:49,309
że opuszczasz Pawła
i przynależność do mnie.

89
00:05:50,116 --> 00:05:51,413
Brzmi świetnie.

90
00:05:51,484 --> 00:05:55,545
Ale założenie firmy wymagałoby milionów
najwyższej klasy dom mody w Nowym Jorku.

91
00:05:55,621 --> 00:05:58,249
Zaufaj mi, finansowanie
będzie tam.

92
00:05:59,759 --> 00:06:01,989
Thea, mam
coś dla ciebie.

93
00:06:04,897 --> 00:06:08,264
Chcę ci coś takiego dać
zbliży nas do siebie.

94
00:06:08,334 --> 00:06:10,097
Mały prezent, Thea.

95
00:06:13,806 --> 00:06:17,242
Znak,
tylko między nami.

96
00:06:19,245 --> 00:06:21,475
Ponieważ tak jest
należeć do siebie.

97
00:06:22,648 --> 00:06:26,414
Lubię rubiny, Edmond,
ale nie żetonów.

98
00:06:26,953 --> 00:06:30,252
Dowód finansowania
znowu byłoby coś innego.

99
00:06:31,157 --> 00:06:32,181
(wzdycha)

100
00:06:32,258 --> 00:06:35,557
I faktem jest, że tak
dzielić się sobą z inną kobietą,

101
00:06:35,628 --> 00:06:38,722
więc nie rozmawiajmy
o przynależności.

102
00:06:40,433 --> 00:06:43,561
Carrie Quinn jest bardzo
w drodze na szczyt.

103
00:06:43,903 --> 00:06:45,962
Będzie dla nas ekskluzywna.

104
00:06:46,239 --> 00:06:48,901
A poza tym,
ona nic nie znaczy?

105
00:06:49,976 --> 00:06:52,103
Myślę, że w to wierzę.

106
00:06:52,545 --> 00:06:54,672
I nie obchodzi mnie to
tak czy inaczej.

107
00:06:55,148 --> 00:06:56,376
Naprawdę.

108
00:07:03,089 --> 00:07:04,488
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

109
00:07:05,057 --> 00:07:06,547
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

110
00:07:09,429 --> 00:07:12,694
To konieczne, żebym dostał
wszystkie rzeczy do Nowego Jorku teraz,

111
00:07:13,199 --> 00:07:15,633
żebym mógł
zamień je na gotówkę.

112
00:07:16,235 --> 00:07:18,760
Jeśli nie możesz wykonać tej pracy,
po prostu to powiedz!

113
00:07:20,306 --> 00:07:21,398
(ZGADZA SIĘ PO FRANCUsku)

114
00:07:28,981 --> 00:07:30,448
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI JAZZOWEJ)

115
00:07:30,516 --> 00:07:33,110
nie rozumiem. Przyszedłem
aż z Bangkoku

116
00:07:33,186 --> 00:07:34,847
na zaproszenie
Rady Stylu.

117
00:07:34,921 --> 00:07:37,947
Cóż, nie mogę
znajdź jego imię.

118
00:07:38,224 --> 00:07:40,021
Nie jest
na liście.

119
00:07:40,460 --> 00:07:41,620
przykro mi
za opóźnienie.

120
00:07:41,694 --> 00:07:43,161
Och, to jest
całkiem w porządku.

121
00:07:45,331 --> 00:07:46,730
Proszę podpisać.

122
00:07:50,670 --> 00:07:53,195
DAN: J.B. Fletcher
i Dana Morgana.

123
00:08:07,920 --> 00:08:10,286
Claude, byłem
bardzo zaskoczony, słysząc

124
00:08:10,356 --> 00:08:12,824
że nie byłeś
pokaz w tym sezonie.

125
00:08:12,892 --> 00:08:14,826
To wspaniałe
rozczarowanie.

126
00:08:14,894 --> 00:08:17,192
Od 30 lat, odkąd I
przeprowadziłem się z rodziną z Montrealu...

127
00:08:17,263 --> 00:08:18,525
Szampan?

128
00:08:18,598 --> 00:08:22,056
Ród Faragere’a tak
zawsze prezentował kolekcję.

129
00:08:22,335 --> 00:08:24,030
W tym roku
Popełniłem błąd

130
00:08:24,103 --> 00:08:26,503
opuszczenia go
do niewłaściwych ludzi.

131
00:08:26,706 --> 00:08:28,264
Cóż, wróciłem.

132
00:08:28,608 --> 00:08:29,973
Dobry.

133
00:08:30,042 --> 00:08:32,909
Czytam, gdzie będziesz
w obliczu nowej konkurencji.

134
00:08:32,979 --> 00:08:36,073
Twój pasierb, nie mniej,
i anonimowy partner.

135
00:08:37,950 --> 00:08:40,441
Edmond i ja nie
na najlepszych warunkach.

136
00:08:40,520 --> 00:08:44,479
Nie chciałby niczego bardziej niż
Spotkaj się ze mną w bezpośredniej rywalizacji.

137
00:08:45,191 --> 00:08:47,591
Jak dobrze wiesz
Carrie Quinn?

138
00:08:48,561 --> 00:08:52,930
Cóż, Carrie faktycznie przyczyniła się do
wiele do mojej książki Runway to Murder,

139
00:08:52,999 --> 00:08:55,024
kiedy to badałem
tutaj w Paryżu.

140
00:08:55,101 --> 00:08:57,968
Jeśli jesteś w ogóle blisko,
wtedy powinna wiedzieć

141
00:08:58,037 --> 00:09:00,232
w które Edmond nigdy się nie angażuje
siebie z kimkolwiek,

142
00:09:00,306 --> 00:09:03,742
mężczyzną lub kobietą, chyba że
służą jego celowi.

143
00:09:05,177 --> 00:09:07,475
Carrie jest bystra
młoda kobieta.

144
00:09:07,580 --> 00:09:09,878
Myślę, że ona może
zająć się jej życiem.

145
00:09:11,117 --> 00:09:13,779
Nie miałeś do tego prawa
dokonać zmian beze mnie.

146
00:09:13,853 --> 00:09:16,845
Lurex z koralikami też był
drogie dla naszych nabywców.

147
00:09:16,923 --> 00:09:19,187
No to podnieś
te cholerne ceny!

148
00:09:19,258 --> 00:09:21,089
Zostań z
projekty, Thea.

149
00:09:21,160 --> 00:09:22,787
Poprowadzę firmę.

150
00:09:23,396 --> 00:09:25,125
Jak ci się podobało
Mona Lisa?

151
00:09:25,197 --> 00:09:28,064
Jak to się komuś podoba?
To wspaniałe.

152
00:09:28,134 --> 00:09:29,726
To bezpieczne założenie.

153
00:09:29,802 --> 00:09:31,861
Ale jak to się dzieje
to nie jest w Luwrze.

154
00:09:32,905 --> 00:09:34,770
Wyszło sprzątanie.

155
00:09:34,840 --> 00:09:36,501
Kto to tym razem, Thea?

156
00:09:36,576 --> 00:09:37,804
(szyderstwo)

157
00:09:41,213 --> 00:09:42,908
To bardzo
utalentowana kobieta, Paweł.

158
00:09:42,982 --> 00:09:44,643
(wzdycha) Tak,
tak mi powiedziano.

159
00:09:46,118 --> 00:09:50,077
Byłbym wdzięczny za tę możliwość
w celu omówienia propozycji biznesowej,

160
00:09:50,456 --> 00:09:53,584
kiedyś z wami obojgiem
zanim tydzień się skończy.

161
00:09:54,327 --> 00:09:55,555
Zadzwoń do mnie.

162
00:09:58,431 --> 00:10:00,228
Dobry wieczór, ojcze.

163
00:10:01,267 --> 00:10:02,928
Czy to nie czas?
przynajmniej zachowywaliśmy się

164
00:10:03,002 --> 00:10:05,334
jakbyśmy byli
w tej samej rodzinie?

165
00:10:05,738 --> 00:10:08,434
Zauważyłem, że rozmawiacie
z Paulem Vaughnem.

166
00:10:09,041 --> 00:10:11,475
Słyszę jego kolekcję
jest doskonały.

167
00:10:11,711 --> 00:10:14,145
Jego żony
bardzo utalentowany.

168
00:10:15,047 --> 00:10:17,015
Znasz ją,
oczywiście.

169
00:10:17,717 --> 00:10:19,947
Swobodnie.
Poznaliśmy się w zeszłym roku.

170
00:10:21,287 --> 00:10:22,379
Od niechcenia?

171
00:10:25,458 --> 00:10:26,982
Jessiko!

172
00:10:27,059 --> 00:10:28,185
Witaj, Carrie!

173
00:10:28,260 --> 00:10:30,251
Mhm. Zazdroszczę ci.
Masz uwagę

174
00:10:30,363 --> 00:10:33,230
ze wszystkich przystojnych młodych ludzi
panowie, okładki magazynu.

175
00:10:33,299 --> 00:10:37,065
Wierzcie lub nie, ale tam byłem
raz. Topowy paryski model.

176
00:10:37,169 --> 00:10:39,194
Wydaje się
jak wieki temu!

177
00:10:39,372 --> 00:10:40,771
pamiętam.

178
00:10:41,440 --> 00:10:43,738
Oczywiście, gdybym był
zarabianie pieniędzy

179
00:10:43,809 --> 00:10:45,140
że dziewczyny
sprawiają, że te dni

180
00:10:45,211 --> 00:10:47,111
Nie musiałbym być
krawcowa.

181
00:10:47,179 --> 00:10:50,842
Oh. Wybaczycie, panie?
ja? Widzę starego przyjaciela.

182
00:10:50,916 --> 00:10:52,247
Oczywiście.

183
00:10:55,087 --> 00:10:58,853
Wiesz, pamiętam ją
Vogue, a ona była nokautem!

184
00:10:59,058 --> 00:11:00,753
Och, musiała być.

185
00:11:00,826 --> 00:11:03,693
Edmond wyznał, że coś ich łączy
jechał, kiedy zaczynał.

186
00:11:05,464 --> 00:11:08,194
Jessico, widziałem, jak rozmawiałaś
z Claudem Faragere.

187
00:11:08,267 --> 00:11:10,201
Czy on cię dużo karmił?
bzdury na temat Edmonda?

188
00:11:10,302 --> 00:11:13,533
No cóż, powiedzmy
wyrażał opinię.

189
00:11:14,006 --> 00:11:16,600
Edmond nigdy nie dorósł
zgodnie z oczekiwaniami Claude'a,

190
00:11:16,676 --> 00:11:18,837
i nienawidził swojego
autokratyczne sposoby.

191
00:11:18,911 --> 00:11:21,471
A Klaudiusz, cóż,
nigdy nie wybaczył Edmondowi

192
00:11:21,547 --> 00:11:23,276
na wyjście
rodzinnego biznesu.

193
00:11:23,883 --> 00:11:25,145
Jessiko! Witamy z powrotem.

194
00:11:25,217 --> 00:11:27,117
Witaj, Ricku.
Dziękuję!

195
00:11:27,219 --> 00:11:28,277
nie przeszkadzam,
jestem?

196
00:11:28,354 --> 00:11:29,616
Och, na pewno nie.

197
00:11:29,689 --> 00:11:32,089
Dan Morgan mówił mi, że tak
zostanie z nami na dłużej.

198
00:11:32,158 --> 00:11:34,023
Och, tak. Będę
przykleja się do ciebie jak klej.

199
00:11:36,696 --> 00:11:38,493
Carrie? Czy wszystko w porządku?

200
00:11:38,564 --> 00:11:39,792
Nic mi nie jest, Rick.

201
00:11:41,500 --> 00:11:42,865
(WITANIE PO FRANCUsku)

202
00:11:43,235 --> 00:11:44,224
(DZIĘKI PO FRANCUsku)

203
00:11:49,341 --> 00:11:50,330
Faragere!

204
00:11:51,077 --> 00:11:52,339
(jęki)

205
00:12:02,354 --> 00:12:03,378
(STRZELANIE Z PISTOLETU)

206
00:12:20,506 --> 00:12:22,974
O cholera, mamy
jutro próba i...

207
00:12:23,042 --> 00:12:25,476
Naprawdę nie widzę
żadnych poważnych uszkodzeń, Paul.

208
00:12:25,544 --> 00:12:27,341
Wszystko będzie w porządku.

209
00:12:35,488 --> 00:12:38,924
Chcę rezydencję Faragere'a
sprawdzone. 37 place de la Libert�.

210
00:12:39,425 --> 00:12:41,017
Ktokolwiek to był
może się tam pojawić.

211
00:12:41,093 --> 00:12:42,151
(UZNAJE
W JĘZYKU FRANCUSKIM)

212
00:12:42,228 --> 00:12:44,059
Wybacz mi, pani Fletcher.
Mówiłeś o broni?

213
00:12:44,130 --> 00:12:47,361
Cóż, z tego co widziałem
to była Beretta 9 mm.

214
00:12:47,666 --> 00:12:49,395
Bardzo pomocne.
Coś jeszcze?

215
00:12:49,468 --> 00:12:50,867
Cóż, może nie
być ważnym,

216
00:12:50,936 --> 00:12:54,531
ale to Kim Huan, lub
jakkolwiek naprawdę ma na imię...

217
00:12:55,241 --> 00:13:00,474
Cóż, z pewnością go nie miał
najmniejszego pomysłu, jak zawiązać muszkę.

218
00:13:00,679 --> 00:13:03,477
I cóż, on po prostu
zdawało się nie należeć

219
00:13:03,549 --> 00:13:05,744
w stroju wieczorowym
które miał na sobie.

220
00:13:06,318 --> 00:13:08,343
Rozumiem twój punkt widzenia. Będę miał
wypożyczalnie sprawdziły.

221
00:13:08,420 --> 00:13:11,218
(PO francusku)
Przepraszam.

222
00:13:11,290 --> 00:13:12,518
Zadzwonię
konferencja prasowa.

223
00:13:12,591 --> 00:13:15,219
Dan! Jessico, ryzykowałaś życie!

224
00:13:15,294 --> 00:13:17,285
To jest zesłane z nieba
okazja do promocji książki!

225
00:13:17,630 --> 00:13:19,825
Słuchaj, nie sądzę
że ryzykowałem życie.

226
00:13:19,899 --> 00:13:22,732
Panie Morgan, jak na razie tak
miał ogromne szczęście.

227
00:13:22,802 --> 00:13:25,168
Ci nieliczni, którzy cokolwiek widzieli
zgodzili się zachować dyskrecję.

228
00:13:26,038 --> 00:13:28,632
To ich sprawa.
To jest także moje.

229
00:13:28,707 --> 00:13:30,197
Byłoby to bardzo niefortunne
żeby wywołać sensację

230
00:13:30,276 --> 00:13:31,903
w przeddzień
zbiory paryskie.

231
00:13:31,977 --> 00:13:34,912
Pozwólmy więc sobie i moim kolegom
wykonujemy swoją pracę cicho i sprawnie,

232
00:13:34,980 --> 00:13:36,140
aby Paryż mógł prosperować.

233
00:13:36,882 --> 00:13:38,247
Miałeś rację
o broni.

234
00:13:38,317 --> 00:13:41,013
W podłodze znaleziono kulę kalibru 9 mm.

235
00:13:42,388 --> 00:13:44,447
Zdjęcia kubkowe o poranku,
Pani Fletcher?

236
00:13:44,523 --> 00:13:45,547
Prawidłowy.

237
00:13:45,624 --> 00:13:46,818
Dziękuję w takim razie.

238
00:13:49,461 --> 00:13:50,951
Jessika?

239
00:13:53,599 --> 00:13:55,624
Byłbym wdzięczny
towarzysząc moim kolegom

240
00:13:55,701 --> 00:13:58,431
do siedziby
sformułować oświadczenie.

241
00:13:58,671 --> 00:14:00,662
Już ci mówiłem.
Nie mam pojęcia, kim on był

242
00:14:00,739 --> 00:14:01,967
lub dlaczego chciał
mnie zabić.

243
00:14:02,708 --> 00:14:05,142
Wiem, że to uciążliwe, ale ja nie
chcę cię tym zanudzić...

244
00:14:05,211 --> 00:14:08,374
Bardzo dobrze.
Tylko jedna chwila?

245
00:14:09,548 --> 00:14:10,640
(Z niechęcią) OK.

246
00:14:13,385 --> 00:14:15,285
Zadzwonię do ciebie tak szybko, jak to możliwe
jak wrócę do domu.

247
00:14:15,354 --> 00:14:19,484
Zamiast tego przyjdź do mnie. Będę się martwić
o tobie całą noc, jeśli tego nie zrobisz.

248
00:14:19,558 --> 00:14:22,322
Tak, oczywiście.

249
00:14:33,305 --> 00:14:35,398
Jeśli ją skrzywdzisz,
zapłacisz za to.

250
00:14:35,474 --> 00:14:37,601
Nie obiecuj więcej
niż możesz dostarczyć.

251
00:14:37,676 --> 00:14:40,304
To twój styl,
Faragere, nie mój.

252
00:14:50,856 --> 00:14:52,983
Dlaczego nie pozwolisz mi wziąć
wróciłeś do swojego mieszkania?

253
00:14:53,058 --> 00:14:54,286
Dziękuję, Ricku,
ale nic mi nie będzie.

254
00:14:54,360 --> 00:14:56,123
Carrie, po prostu
coś, co chcę ci powiedzieć.

255
00:14:56,195 --> 00:14:57,321
Nie chcę tego słyszeć.

256
00:14:57,396 --> 00:14:59,455
Widziałem, jak Edmond wychodził
dużo tych topowych modeli

257
00:14:59,531 --> 00:15:00,555
i prędzej czy później...

258
00:15:00,633 --> 00:15:02,533
Kiedy to dostaniesz
przez twoją tępą głowę, Rick,

259
00:15:02,601 --> 00:15:04,159
że to koniec
między nami?

260
00:15:04,236 --> 00:15:06,204
I obraźliwego Edmonda
tego nie zmieni.

261
00:15:06,272 --> 00:15:08,240
Po prostu nie chcę widzieć
zostaniesz ranny, to wszystko!

262
00:15:08,307 --> 00:15:09,569
Daj mi spokój!

263
00:15:09,642 --> 00:15:11,166
Odkąd wróciłeś
z Włoch,

264
00:15:11,243 --> 00:15:13,803
wszystko, co robiłeś, to podążanie
wokół mnie jak jakiś zagubiony szczeniak.

265
00:15:13,879 --> 00:15:15,870
Mam nadzieję, że Edmond
mnie rzuci.

266
00:15:15,948 --> 00:15:16,937
Cóż, chcesz
wiedzieć coś?

267
00:15:17,016 --> 00:15:19,644
To się nie stanie
bo Edmond mnie kocha.

268
00:15:19,718 --> 00:15:21,015
Ja też.

269
00:15:21,987 --> 00:15:23,978
Tak, cóż, masz
zabawny sposób okazania tego.

270
00:15:24,056 --> 00:15:25,614
Po prostu znikam
przez dwa miesiące.

271
00:15:25,691 --> 00:15:28,387
Słuchaj, wiesz, jakie to ważne
ta praca była dla mnie. Pospiesz się!

272
00:15:29,528 --> 00:15:32,326
Tak, cóż, Edmonda
dla mnie też ważne.

273
00:15:33,432 --> 00:15:34,694
(wzdycha)

274
00:15:35,935 --> 00:15:37,334
MĘŻCZYZNA: Taksówka!

275
00:16:07,633 --> 00:16:08,930
Czego chcesz?

276
00:16:09,001 --> 00:16:11,128
Nie mam na myśli żadnej szkody,
Zapewniam cię.

277
00:16:11,570 --> 00:16:13,936
Słyszałem twoje imię
przy biurku z zaproszeniami.

278
00:16:14,006 --> 00:16:15,906
Pani Fletcher,
Potrzebuję twojej pomocy.

279
00:16:15,975 --> 00:16:17,670
Cóż, zapomnij o mojej pomocy.

280
00:16:17,743 --> 00:16:19,734
Słuchaj, najrozsądniejsza rzecz
możesz to zrobić już teraz

281
00:16:19,812 --> 00:16:21,677
jest oddanie się
na policję.

282
00:16:21,747 --> 00:16:23,237
Ja... nie mogę!

283
00:16:24,817 --> 00:16:26,808
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem.

284
00:16:27,019 --> 00:16:28,816
Smutek i nienawiść
przejął moją istotę,

285
00:16:28,887 --> 00:16:31,014
i będę wdzięczny
przez resztę mojego życia

286
00:16:31,090 --> 00:16:33,320
że mi przeszkodziłeś
od zabicia Edmonda Faragere'a.

287
00:16:33,392 --> 00:16:35,622
To dobra wiadomość.
Ale powtarzam...

288
00:16:35,694 --> 00:16:37,924
Nie mogę iść na policję!

289
00:16:39,631 --> 00:16:41,599
Nadal mam plany
dla Faragere’a.

290
00:16:42,067 --> 00:16:43,762
(PUKANIE DO DRZWI)

291
00:16:51,410 --> 00:16:52,468
Och.

292
00:16:52,878 --> 00:16:54,038
(DZIĘKI PO FRANCUsku)

293
00:17:06,792 --> 00:17:09,886
PAUL: Być może też spędziłem
daleko od mojego własnego towarzystwa.

294
00:17:09,962 --> 00:17:13,898
Jednak waham się czy to powiedzieć
że straciłem kontakt.

295
00:17:14,600 --> 00:17:19,628
Ale widzisz, potrzebuję świeżości
pomysły. Twoja witalność, Thea.

296
00:17:20,139 --> 00:17:24,303
Mówisz o fuzji. Vaughna
Moda z domem Faragere.

297
00:17:24,710 --> 00:17:26,735
Z dużą linią kredytową
z Banque Financiere.

298
00:17:27,413 --> 00:17:29,779
Więcej pieniędzy na co
zawsze chciałeś to zrobić.

299
00:17:29,848 --> 00:17:32,612
Podnieś poziom,
idź na droższy rynek.

300
00:17:32,885 --> 00:17:35,080
Nie jestem pewien, czy byś to zrobił
Zaakceptuj moje warunki, Claude.

301
00:17:35,154 --> 00:17:38,146
Dlaczego? Kreatywna kontrola
byłby twój,

302
00:17:38,223 --> 00:17:39,713
Paweł by pobiegł
strona biznesowa,

303
00:17:39,792 --> 00:17:43,228
i miałbyś
Imię rodu Faragere.

304
00:17:43,295 --> 00:17:46,321
Ale czy zabrałbyś Edmonda?
jako równorzędny partner?

305
00:17:47,232 --> 00:17:49,564
Tak. Biorę to
odpowiedź brzmi: nie.

306
00:17:51,070 --> 00:17:52,594
Może to zostać uznane za wiadomość
dla was obojga,

307
00:17:52,671 --> 00:17:54,263
ale Edmond już jest
zaproponował mi umowę

308
00:17:54,339 --> 00:17:56,807
to mi daje
wszystko czego chcę.

309
00:17:57,609 --> 00:18:00,669
I kilka incydentów
wrzucony do oferty.

310
00:18:01,480 --> 00:18:02,811
Panowie.

311
00:18:07,219 --> 00:18:08,379
Wiedziałem o ich romansie.

312
00:18:08,821 --> 00:18:11,016
To niewielka pociecha, Paul.

313
00:18:11,123 --> 00:18:13,182
Ale jeśli twoja żona stawia
jej wiara w Edmonda,

314
00:18:13,258 --> 00:18:15,522
ona nie stoi przed niczym
ale katastrofa.

315
00:18:15,794 --> 00:18:20,163
Mój pasierb został zakażony
wszystko, czego dotknął.

316
00:18:24,369 --> 00:18:26,269
Oh! Proszę, wejdź,
Inspektor.

317
00:18:26,338 --> 00:18:28,966
Przyniosłem ci kopię
pani oświadczenie, pani Fletcher

318
00:18:29,041 --> 00:18:31,202
i powiedzieć ci to
wypożyczony smycz do smokingu

319
00:18:31,276 --> 00:18:34,074
dostarczył nam
tożsamość pana Huana.

320
00:18:35,347 --> 00:18:37,315
O tak!
To ten koleś.

321
00:18:37,382 --> 00:18:38,872
Udało ci się?
go zlokalizować?

322
00:18:38,951 --> 00:18:40,976
Niestety nie, nie.
Jest Kambodżańczykiem,

323
00:18:41,053 --> 00:18:43,521
zatrzymany na krótko w zeszłym roku
za nielegalny wjazd.

324
00:18:43,589 --> 00:18:44,920
I jak wielu
Kambodżanie tutaj,

325
00:18:44,990 --> 00:18:47,550
był zatrudniony
nielegalną fabrykę sukienek.

326
00:18:47,626 --> 00:18:49,958
Sweatshopy, wy, Amerykanie
zadzwonić do nich? Sweatshopy, tak.

327
00:18:50,028 --> 00:18:51,791
Jak ten, który spłonął
w dół tamtej nocy.

328
00:18:51,864 --> 00:18:53,491
Tak.
Hmm.

329
00:18:54,233 --> 00:18:56,827
Wiesz, jest coś wspólnego
tutaj mianownik, inspektorze.

330
00:18:56,902 --> 00:19:00,394
Nazwa Faragere w modzie,
nielegalna fabryka sukienek,

331
00:19:00,772 --> 00:19:05,436
co mogłoby zacząć wyjaśniać pana.
Związek Huana z Edmondem Faragere.

332
00:19:05,511 --> 00:19:09,242
Być może, ale jestem bardzo zmartwiony
przez wtargnięcie Huana zeszłej nocy.

333
00:19:09,314 --> 00:19:12,249
Ja wiem. Widziałem
strażnicy za drzwiami.

334
00:19:12,718 --> 00:19:15,778
Proszę zachować szczególną ostrożność
dokądkolwiek pójdziesz, nigdy nie bądź sam.

335
00:19:15,854 --> 00:19:18,379
Dla J.B. Fletchera
zostać zabitym w Paryżu...

336
00:19:18,457 --> 00:19:21,620
Ja wiem. To byłby cios
na cześć Francji.

337
00:19:21,827 --> 00:19:24,318
Dokładnie. Poza tym,
Straciłbym dobry film.

338
00:19:24,396 --> 00:19:25,761
Och, policjant.

339
00:19:31,703 --> 00:19:35,730
Wczoraj wieczorem zasugerowałeś, żebyśmy to zrobili
zachowujmy się, jakbyśmy byli w tej samej rodzinie.

340
00:19:35,807 --> 00:19:38,241
Cóż, jestem przygotowany
właśnie to zrobić.

341
00:19:38,944 --> 00:19:40,673
Jesteś tu, ponieważ
chcesz czegoś tak bardzo

342
00:19:40,746 --> 00:19:41,940
że jesteś chętny
o to błagać.

343
00:19:42,147 --> 00:19:44,138
Nie błagaj, Edmond.
Zapłacę.

344
00:19:45,317 --> 00:19:47,410
Thea Vaughn jest
nie na sprzedaż.

345
00:19:47,586 --> 00:19:50,578
Jestem gotowy cię sfinansować
inny wybrany przez Ciebie biznes.

346
00:19:50,656 --> 00:19:54,854
Zapewniona moda zewnętrzna
jest to legalne i zgodne z prawem.

347
00:19:55,827 --> 00:19:58,762
I wykupię cię
w jakichkolwiek kłopotach tu jesteś.

348
00:19:58,830 --> 00:20:02,163
Thea musi być jeszcze bardziej
utalentowany, niż kiedykolwiek sobie wyobrażałem.

349
00:20:02,968 --> 00:20:04,765
Z nią
i jej mąż,

350
00:20:04,836 --> 00:20:07,327
odbudowałbyś
rodu Faragere’ów.

351
00:20:07,573 --> 00:20:09,871
Nie sądzę
Mógłbym to znieść.

352
00:20:11,877 --> 00:20:14,311
Myślisz, że zapomniałem
jak mnie zawstydziłeś?

353
00:20:17,049 --> 00:20:19,017
To był mój wstyd, Edmond.

354
00:20:20,586 --> 00:20:22,554
Ukradłeś
z naszej firmy.

355
00:20:22,621 --> 00:20:24,851
To były kłamstwa
rozprzestrzeniasz się!

356
00:20:26,024 --> 00:20:27,651
Odpowiedź brzmi: nie!

357
00:20:28,260 --> 00:20:30,353
A Thea zostanie
ze mną.

358
00:20:36,068 --> 00:20:37,501
Wzdłuż�.

359
00:20:50,716 --> 00:20:52,616
Powiedz im, żeby to zrobili
Przyspiesz to za kulisami.

360
00:20:52,684 --> 00:20:55,619
Biegniemy dwie minuty
opóźniony w harmonogramie. chodźmy!

361
00:21:05,130 --> 00:21:06,688
Trzymaj wszystko.

362
00:21:06,765 --> 00:21:09,199
Tylko Carrie i reszta
z was może wziąć pięć.

363
00:21:09,268 --> 00:21:10,496
PAUL: Thea, co się dzieje?

364
00:21:10,569 --> 00:21:13,561
Krepa jest nudna.
Podoba mi się to.

365
00:21:13,872 --> 00:21:16,238
Obawiam się, że to
znaczy bardzo niewiele.

366
00:21:16,308 --> 00:21:18,333
Nie obchodzi mnie, jak tanio
to produkować.

367
00:21:18,410 --> 00:21:22,471
Jest nudno, jest ponuro,
to jest martwe.

368
00:21:23,015 --> 00:21:24,277
Ubierz się w lureksową suknię.

369
00:21:24,349 --> 00:21:26,180
PAUL: Poczekaj chwilę, do cholery
to! Poczekaj chwilę.

370
00:21:26,785 --> 00:21:28,650
Thea, kiedy my
pokaż strój,

371
00:21:28,720 --> 00:21:30,915
mówimy kupującym
że możemy to dostarczyć.

372
00:21:30,989 --> 00:21:33,856
I nie możemy dostarczyć
Lurex w rozsądnej cenie.

373
00:21:33,925 --> 00:21:36,450
Jeśli mogę,
krepa nie jest zła.

374
00:21:36,528 --> 00:21:38,359
Ma pewien szyk.

375
00:21:38,430 --> 00:21:42,127
Ale żeby być prawdziwą Theą Vaughn
stworzenie, potrzebuje trochę ducha.

376
00:21:42,267 --> 00:21:43,996
A co jeśli to wezmę?
bardziej na ramieniu?

377
00:21:44,069 --> 00:21:45,696
Być może
jakieś falbanki.

378
00:21:47,239 --> 00:21:48,604
Co o
żeby było krótsze?

379
00:21:48,674 --> 00:21:49,971
PAUL: Jesteśmy po prostu
marnować czas.

380
00:21:50,909 --> 00:21:52,342
Mógłbym to przyjąć
w talii.

381
00:21:53,412 --> 00:21:55,505
Jessico, co
myślisz?

382
00:21:56,581 --> 00:21:58,549
Przepraszam, Paul. Przechodzić.

383
00:21:59,685 --> 00:22:03,644
Wierzę, że to mam. Sukienka,
po prostu powinno mieć trochę elegancji.

384
00:22:03,722 --> 00:22:06,748
Czy masz czas? Och, tak.
Przepraszam. Pokażę ci.

385
00:22:07,225 --> 00:22:09,989
Widzisz.
Zrobimy to krócej,

386
00:22:10,495 --> 00:22:12,520
i wtedy to zrobię
obciążyć rąbek.

387
00:22:12,597 --> 00:22:14,326
PAWEŁ: Spójrz,
po co komplikować nam życie.

388
00:22:14,399 --> 00:22:16,026
Mamy niezłe
mały numer krepy

389
00:22:16,101 --> 00:22:17,591
możemy sprzedać
przez tysiące.

390
00:22:17,669 --> 00:22:20,467
Cholera, Paweł,
Miałem to.

391
00:22:21,406 --> 00:22:23,874
Denise, po prostu to zrób.
Dobra. Dobry.

392
00:22:25,444 --> 00:22:26,843
(szyderstwo)

393
00:22:29,514 --> 00:22:31,607
(WYBIERANIE)

394
00:22:37,556 --> 00:22:38,648
EDMOND: Halo?

395
00:22:38,724 --> 00:22:41,454
Chciałem tylko, żebyś to wiedział
wszystko będzie dobrze.

396
00:22:41,526 --> 00:22:43,255
Przedstawienie będzie kontynuowane.

397
00:22:43,328 --> 00:22:44,625
Będzie
żadnych trudności.

398
00:22:45,030 --> 00:22:47,294
Dobrze, Denise.
Czy wszystko jest w porządku?

399
00:22:47,366 --> 00:22:50,096
Tak i doceniam
twoje powołanie.

400
00:22:50,168 --> 00:22:51,760
Do zobaczenia, Edmond.

401
00:22:56,108 --> 00:22:58,303
Proszę, Denise,
użyj swojej magii.

402
00:22:58,377 --> 00:23:00,709
Będzie potężnie.
Obiecuję.

403
00:23:00,779 --> 00:23:03,270
Nie ma co czekać
zajmie sporo czasu.

404
00:23:03,348 --> 00:23:04,940
Zadzwonię do ciebie
kiedy będzie gotowe.

405
00:23:05,016 --> 00:23:08,281
Dobry. Wiem dokładnie, gdzie chcę
spędzić kilka następnych godzin.

406
00:23:13,725 --> 00:23:15,317
(Odtwarzanie miękkiej muzyki w stereo)

407
00:23:15,394 --> 00:23:17,589
Zatem pogodziłeś się
twój umysł?

408
00:23:19,197 --> 00:23:22,132
No cóż, nie mogę pracować
już z Pawłem.

409
00:23:23,402 --> 00:23:26,599
Edmond, naprawdę chcę to zrobić
wspólne oświadczenie w Nowym Jorku,

410
00:23:26,671 --> 00:23:28,332
tak jak chcesz.

411
00:23:28,507 --> 00:23:33,467
Ale muszę mieć weryfikację
że finansowanie jest dostępne.

412
00:23:35,113 --> 00:23:38,276
Będziesz miał
Twoja weryfikacja.

413
00:23:59,037 --> 00:24:02,666
Razem będziemy
cudownie. Obiecuję.

414
00:24:14,386 --> 00:24:16,217
Zabierz panią do domu.

415
00:24:27,032 --> 00:24:28,260
Będą w Nowym Jorku
w przyszłym tygodniu.

416
00:24:28,333 --> 00:24:29,425
MĘŻCZYZNA: Możesz
dostać je tutaj?

417
00:24:29,501 --> 00:24:30,490
Tak. Mam sposób.

418
00:24:30,569 --> 00:24:31,695
To już postanowione.

419
00:24:31,770 --> 00:24:34,933
Bardzo dobrze. Pięć milionów,
plus lub minus,

420
00:24:35,006 --> 00:24:37,566
podlega
niezależna ocena.

421
00:25:13,378 --> 00:25:15,369
(Awaria silnika)

422
00:25:18,116 --> 00:25:19,913
(trąbienie klaksonu)

423
00:25:22,420 --> 00:25:24,786
(Kobieta rozmawiająca po francusku
W RADIU POLICYJNYM)

424
00:25:30,295 --> 00:25:33,230
Znaleźliśmy to.
Jeden leżał na podłodze,

425
00:25:33,298 --> 00:25:34,993
i drugi
pod ciałem.

426
00:25:35,834 --> 00:25:39,167
Są to rubiny,
po kilka karatów każdy.

427
00:25:41,573 --> 00:25:42,597
(PUKANIE DO DRZWI)

428
00:25:45,710 --> 00:25:47,405
(PO francusku)

429
00:25:49,714 --> 00:25:51,841
Przyszedłem równie szybko
tak jak mogłem.

430
00:25:52,751 --> 00:25:55,015
Gdzie byłeś o 6:30,
panie Faragere?

431
00:25:55,086 --> 00:25:58,283
Niestety, Edmond i ja tak mieliśmy
nasze różnice, inspektorze.

432
00:25:58,723 --> 00:26:02,215
Ale z pewnością nie możesz uwierzyć, że to zrobiłem
cokolwiek wspólnego z morderstwem mojego własnego syna.

433
00:26:02,294 --> 00:26:03,693
Proszę
odpowiedzieć na moje pytanie?

434
00:26:04,029 --> 00:26:05,360
Byłem u siebie
biznesu.

435
00:26:05,864 --> 00:26:07,491
Z?
Byłem sam!

436
00:26:07,899 --> 00:26:09,298
Co do cholery
czy to dowodzi?

437
00:26:10,135 --> 00:26:12,194
Panie Faragere, nie mam
oskarżył cię o cokolwiek.

438
00:26:13,104 --> 00:26:15,072
Zaprosiłem cię tutaj, ponieważ
Pomyślałem, że będziesz chciał pomóc

439
00:26:15,140 --> 00:26:17,574
z naszym dochodzeniem,
To wszystko.

440
00:26:19,044 --> 00:26:21,535
Wiem, Mademoiselle Quinn
musisz być zrozpaczony,

441
00:26:21,613 --> 00:26:24,241
więc zrobię to
tak krótko, jak to możliwe.

442
00:26:24,816 --> 00:26:26,841
Tylko jedno lub dwa pytania.

443
00:26:28,787 --> 00:26:32,120
Najpierw powiedz mi kiedy
byłeś ostatnio w domu Edmonda?

444
00:26:32,791 --> 00:26:34,554
Hm, jakieś dwa tygodnie temu.

445
00:26:34,759 --> 00:26:36,693
Przyprowadził kilku ludzi
na koktajle.

446
00:26:36,761 --> 00:26:37,921
A kiedy to zrobiłeś
widzieć go ostatni?

447
00:26:38,496 --> 00:26:39,986
Dziś rano.

448
00:26:40,565 --> 00:26:42,260
Zjedliśmy razem śniadanie
u mnie.

449
00:26:42,500 --> 00:26:43,558
(wzdycha)

450
00:26:43,635 --> 00:26:46,433
Mademoiselle Quinn, jest pani
nie jest osobą niepozorną.

451
00:26:47,372 --> 00:26:49,567
Jak wyjaśnisz np
naoczny świadek, który powiedział, że cię widział

452
00:26:49,641 --> 00:26:52,576
na tyłach Edmonda
dom tego wieczoru,

453
00:26:53,578 --> 00:26:56,411
bardzo blisko samochodu
w którym został zamordowany?

454
00:26:57,749 --> 00:27:01,981
Mój Boże! Nie zabiłem go! Kochałam go!

455
00:27:02,053 --> 00:27:03,350
Ale widziałeś go
z inną kobietą

456
00:27:03,421 --> 00:27:04,911
z kim był
oczywiście zaangażowany.

457
00:27:05,590 --> 00:27:08,616
Zbrodnia z pasji.
Okoliczności łagodzące.

458
00:27:10,295 --> 00:27:13,753
Teraz przydałoby się wyznanie
wszystko jest dla ciebie o wiele łatwiejsze.

459
00:27:14,666 --> 00:27:16,691
Nie mam nic do wyznania.

460
00:27:17,535 --> 00:27:20,732
Wróciłem do mieszkania i
Zostałem tam, dopóki nie zadzwoniłeś.

461
00:27:20,805 --> 00:27:23,501
Niemniej jednak,
nie opuścisz Paryża.

462
00:27:23,575 --> 00:27:25,600
Muszę mieć twój paszport.

463
00:27:30,315 --> 00:27:33,876
Nagle bez paszportu
Paryż wydaje się być więzieniem.

464
00:27:34,252 --> 00:27:35,879
Cóż, co
inspektor to zrobił

465
00:27:35,954 --> 00:27:38,445
jest rutynowe
w takiej sytuacji.

466
00:27:38,990 --> 00:27:41,925
Nie mam ochoty na nic
jest teraz rutyną.

467
00:27:41,993 --> 00:27:44,223
Ale nie powinnam
uciekaj jak dziecko.

468
00:27:44,295 --> 00:27:46,957
Może Edmond by to zrobił
miał wyjaśnienie,

469
00:27:47,032 --> 00:27:49,262
może nie
być martwym już teraz.

470
00:27:49,334 --> 00:27:52,997
Carrie, nie torturuj
siebie. To nie przyniesie nic dobrego.

471
00:27:53,705 --> 00:27:56,333
Czy byłem głupcem
tak mocno się w nim zakochać?

472
00:27:56,841 --> 00:27:59,002
Jesteś jedyny
kto może odpowiedzieć na to pytanie, Carrie.

473
00:27:59,077 --> 00:28:01,807
I to... To idzie
zająć trochę czasu.

474
00:28:05,950 --> 00:28:08,282
Nie rozumiem, jak mógłbym to zrobić
zrób jutro przedstawienie.

475
00:28:08,353 --> 00:28:10,821
Wiesz, znalazłem w swoim
własne doświadczenie żałoby

476
00:28:10,889 --> 00:28:13,289
taka jest praca
najlepsze lekarstwo.

477
00:28:13,758 --> 00:28:15,589
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

478
00:28:19,297 --> 00:28:20,992
Witam?
Carrie? To Denise.

479
00:28:21,066 --> 00:28:22,499
Tak, Denise? Jestem gotowy na przymiarkę.

480
00:28:22,567 --> 00:28:23,966
W porządku.
Do widzenia.

481
00:28:25,737 --> 00:28:29,366
Cóż, wygląda na to, że muszę spróbować
natychmiast przyjąć trochę leku.

482
00:28:29,741 --> 00:28:31,174
Mówi, że sukienka jest gotowa.

483
00:28:31,743 --> 00:28:34,803
Dobry! Wtedy dojdę do tego
do zobaczenia w nim jutro.

484
00:28:35,547 --> 00:28:37,378
Będziesz. Dzięki.

485
00:28:44,456 --> 00:28:46,219
Cóż, cieszę się
zdecydowałeś się przyjść.

486
00:28:46,291 --> 00:28:48,987
Brzmiałeś raczej
bezterminowo przez telefon.

487
00:28:50,395 --> 00:28:54,695
No cóż, powiedzmy, że byłem
zaskoczony zaproszeniem.

488
00:28:55,900 --> 00:28:58,835
A jeszcze bardziej zdziwiony

489
00:28:58,903 --> 00:29:00,370
żeby zobaczyć, że nie jesteś
w żałobie.

490
00:29:00,438 --> 00:29:01,735
(szyderstwo)

491
00:29:02,373 --> 00:29:05,103
Teraz musisz wiedzieć co
była pomiędzy Edmondem a mną

492
00:29:05,176 --> 00:29:06,541
był czysto biznesowy.

493
00:29:06,611 --> 00:29:08,511
Ze strony Edmonda tak.

494
00:29:08,947 --> 00:29:10,414
Ja, hm...

495
00:29:10,648 --> 00:29:12,582
Nie znam cię
to dobrze.

496
00:29:12,851 --> 00:29:15,786
Tylko, że jesteś
niezwykle utalentowana kobieta

497
00:29:16,688 --> 00:29:19,282
z małym sercem
i mniej sumienia.

498
00:29:19,924 --> 00:29:22,222
Wezmę to
jako komplement.

499
00:29:22,427 --> 00:29:23,951
I biorąc to pod uwagę,
Chciałbym to ponownie rozważyć

500
00:29:24,028 --> 00:29:25,791
propozycję, którą złożyłeś
Paweł i ja.

501
00:29:25,864 --> 00:29:27,024
Ale gdzie jest Paweł?

502
00:29:27,098 --> 00:29:29,362
Nadal jest przesłuchiwany
przez policję.

503
00:29:31,369 --> 00:29:35,772
Ale naprawdę tego nie robimy
potrzebujemy Paula, prawda?

504
00:29:36,174 --> 00:29:38,267
Ach. Widzę.

505
00:29:39,277 --> 00:29:41,245
Będziesz zwodzić,
schemat,

506
00:29:42,147 --> 00:29:45,014
zrobić wszystko, co konieczne
swoją drogę jako najlepszy projektant.

507
00:29:45,083 --> 00:29:47,142
Powiedzmy
Jestem pragmatykiem.

508
00:29:47,218 --> 00:29:48,583
Rzeczywiście, jesteś.

509
00:29:48,653 --> 00:29:51,087
I kobieta
Nie mogłabym ufać.

510
00:29:51,156 --> 00:29:54,557
Jeśli Paul będzie po twojej stronie, zrobimy to
porozmawiaj jeszcze raz o mojej propozycji.

511
00:30:09,274 --> 00:30:10,798
Przepraszam, że musiałem
przyprowadzę cię dziś wieczorem,

512
00:30:10,875 --> 00:30:12,900
ale musiałem to zobaczyć
na ciebie.

513
00:30:14,045 --> 00:30:15,512
Jasne, wiem.

514
00:30:20,819 --> 00:30:22,286
Carrie.

515
00:30:23,855 --> 00:30:25,516
Zatrzymałem się
przy twoim mieszkaniu...

516
00:30:27,725 --> 00:30:29,693
Słuchaj, nie ma wątpliwości,
Nigdy nie mogłam mu wybaczyć

517
00:30:29,761 --> 00:30:31,888
za zabranie cię
ode mnie.

518
00:30:32,063 --> 00:30:33,189
Spójrz, Ricku,
Muszę zmienić...

519
00:30:33,264 --> 00:30:37,098
Chciałem ci tylko powiedzieć, że ja
wiedz, że bardzo ci na nim zależało,

520
00:30:37,902 --> 00:30:39,392
i przepraszam.

521
00:30:40,305 --> 00:30:43,763
Wiesz, Rick, mam to gdzieś
wiele koszmarnych myśli.

522
00:30:45,743 --> 00:30:47,506
Jeśli myślisz
że ja...

523
00:30:47,579 --> 00:30:49,570
Carrie, posłuchaj, nie zaprzeczam
że nienawidzę odwagi tego gościa,

524
00:30:49,647 --> 00:30:51,512
ale go nie zabiłem.

525
00:31:04,562 --> 00:31:06,154
Cóż, Denise,

526
00:31:06,631 --> 00:31:08,758
oboje cierpieliśmy
dziś wieczorem strata.

527
00:31:08,833 --> 00:31:10,733
Dziwne, że powinieneś
postaw to w ten sposób.

528
00:31:10,802 --> 00:31:12,133
Kiedyś byliście bardzo blisko.

529
00:31:12,604 --> 00:31:13,866
Tak, byliśmy.

530
00:31:13,938 --> 00:31:16,099
I zawsze to robiłem
uważał Edmonda za przyjaciela.

531
00:31:16,741 --> 00:31:17,765
Ale jak śmiecie przypuszczać

532
00:31:17,842 --> 00:31:19,639
że ty i ja dzielimy się
takie same uczucia co do niego

533
00:31:19,711 --> 00:31:22,111
kiedy się poświęciłeś
sam chcesz go zniszczyć?

534
00:31:22,180 --> 00:31:23,670
To kłamstwo.

535
00:31:24,048 --> 00:31:26,915
Zawsze miałem nadzieję, że pewnego dnia
pokonalibyśmy każdą trudność...

536
00:31:26,985 --> 00:31:29,920
Nie. Wiem wszystko o
twoja ostatnia rywalizacja.

537
00:31:30,221 --> 00:31:33,190
Denise, mam
straciłem pasierba.

538
00:31:33,258 --> 00:31:34,589
I wyeliminował rywala.

539
00:31:35,059 --> 00:31:36,151
To mówi twój smutek.

540
00:31:37,962 --> 00:31:40,260
Jeden z powodów, dla których tu przyjechałem
dziś wieczorem miałem złożyć ci ofertę.

541
00:31:40,331 --> 00:31:41,798
DENISE: Oferta?

542
00:31:41,866 --> 00:31:43,993
Jesteś bardzo dobry
w tym co robisz

543
00:31:44,068 --> 00:31:45,365
i chcę cię jako
szef produkcji

544
00:31:45,436 --> 00:31:47,563
nowego
Dom Faragere’a.

545
00:31:47,805 --> 00:31:49,067
DENISE: Mam inne plany.

546
00:31:49,140 --> 00:31:51,438
PAUL: Potrójnie
co teraz robisz.

547
00:31:51,509 --> 00:31:54,876
Nigdy nie mógłbym dla ciebie pracować,
panie Faragere. Nigdy.

548
00:31:56,014 --> 00:31:57,413
A teraz, jeśli mi wybaczysz...

549
00:32:07,759 --> 00:32:10,057
(DZWONI TELEFON)

550
00:32:10,662 --> 00:32:11,686
Witam?

551
00:32:12,463 --> 00:32:14,226
Policja jest
poluje na mnie.

552
00:32:14,299 --> 00:32:15,994
Myślą, że zamordowałem
Edmonda Faragere’a.

553
00:32:16,467 --> 00:32:18,992
Słuchaj, Huan, nie zrobiłem tego
zmieniłem to, co czuję.

554
00:32:19,070 --> 00:32:21,868
To znaczy, najlepsza rzecz
co możesz zrobić, to poddać się.

555
00:32:22,307 --> 00:32:23,331
Nie zabiłem go!

556
00:32:25,109 --> 00:32:29,341
Słuchaj, jeśli chcesz, żebym zorganizował
spotkanie z inspektorem odpowiedzialnym za...

557
00:32:29,714 --> 00:32:32,706
Nie! To ty
Muszę zobaczyć dzisiaj wieczorem.

558
00:32:33,351 --> 00:32:35,148
To pilne.
Czas ucieka!

559
00:32:35,620 --> 00:32:38,714
W porządku. spotkam się
z tobą pod jednym warunkiem.

560
00:32:39,557 --> 00:32:41,684
później,
Poddam się.

561
00:32:43,294 --> 00:32:45,888
Będę pod adresem rue Marcoz 549.

562
00:32:46,597 --> 00:32:47,757
Prawidłowy.

563
00:32:53,304 --> 00:32:55,431
Jak sobie poradziłeś
z policją?

564
00:32:56,908 --> 00:33:00,901
Inspektor uważa, że bardzo
dobry motyw do zabicia Edmonda.

565
00:33:01,145 --> 00:33:02,169
Jak myślisz?

566
00:33:02,246 --> 00:33:04,043
Że go zabiłeś.

567
00:33:04,148 --> 00:33:06,673
Widziałem, że mnie śledziłeś
do jego mieszkania.

568
00:33:07,685 --> 00:33:10,119
Nie obchodzi mnie to
tak czy inaczej.

569
00:33:10,188 --> 00:33:12,918
Ważne jest to
ty i ja nadal współpracujemy.

570
00:33:12,991 --> 00:33:15,050
(szyderstwo)

571
00:33:17,161 --> 00:33:18,719
Nie ma mowy.

572
00:33:19,497 --> 00:33:25,060
Wiesz, pogodziłem się z tym
twoje obelgi, twoje niemożliwe ego,

573
00:33:26,137 --> 00:33:27,627
twoje obskurne sprawy.

574
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
Ale czego nie mogę
i nie zaakceptuje

575
00:33:30,208 --> 00:33:32,836
dla czego mnie rzucasz
kolejny partner biznesowy.

576
00:33:32,910 --> 00:33:35,936
A teraz co? Teraz...
Teraz próbowałeś już dwa razy?

577
00:33:36,748 --> 00:33:38,807
Z Edmondem
i Claude'a Faragere'a?

578
00:33:38,883 --> 00:33:40,976
Słuchaj, byłem... (OSTRE)
Powiedział mi dokładnie...

579
00:33:42,286 --> 00:33:44,550
(miękko) Powiedział mi
dokładnie o co ci chodziło.

580
00:33:44,622 --> 00:33:47,420
Co to jest?
„Naprawdę nie potrzebujemy Paula!”

581
00:33:47,558 --> 00:33:49,082
NIE! Nie.

582
00:33:49,894 --> 00:33:51,657
Boże, brzydzisz mnie!

583
00:33:52,230 --> 00:33:53,458
Skończyliśmy!

584
00:33:53,965 --> 00:33:56,490
Claude chce wejść
na rynkach masowych.

585
00:33:56,567 --> 00:34:00,401
Po jutrzejszym pokazie jestem
dołączenie do rodu Faragere.

586
00:34:01,973 --> 00:34:07,001
Oh! Tak, i ma to nowe
projektant, z którym chce mnie poznać.

587
00:34:09,047 --> 00:34:12,346
Patrzeć. mylisz się,
OK? Szczerze mówiąc!

588
00:34:12,417 --> 00:34:15,477
Wszystko źle! Nadal jesteśmy zwycięskim zespołem.

589
00:34:15,720 --> 00:34:16,846
(parska)

590
00:34:16,921 --> 00:34:20,755
Thea, możesz iść
prosto do piekła.

591
00:34:43,114 --> 00:34:45,708
Pani Fletcher,
dziękuję za przybycie.

592
00:34:45,983 --> 00:34:48,508
Przeczytałem w gazecie
o ogniu, Huan,

593
00:34:48,586 --> 00:34:51,578
i twoich czterech rodaków
którzy tu zostali zabici.

594
00:34:51,656 --> 00:34:54,420
Nie było żadnego pożaru
gaśnice, brak dróg ewakuacyjnych.

595
00:34:54,492 --> 00:34:58,895
Jedna kobieta, która tu zmarła,
miała na imię Huan.

596
00:34:59,030 --> 00:35:00,088
Moja żona.

597
00:35:01,799 --> 00:35:03,824
Na chwilę straciłem rozum.

598
00:35:04,368 --> 00:35:06,962
Wszystko o czym myślałem
zabijał Edmonda Faragere’a.

599
00:35:07,205 --> 00:35:08,968
Był właścicielem tego miejsca?

600
00:35:10,308 --> 00:35:13,106
Huan, dlaczego wybrałeś mnie do pomocy?

601
00:35:13,744 --> 00:35:16,235
Nie wybrałem cię,
pani Fletcher.

602
00:35:16,647 --> 00:35:19,878
To los cię wybrał, kiedy ty
uchronił mnie przed staniem się mordercą.

603
00:35:20,585 --> 00:35:25,113
Chcę, żebyś podzielił się moją historią z ludźmi
kto może sprawić, że to się nie powtórzy.

604
00:35:26,324 --> 00:35:29,122
Teraz jestem gotowy dawać
wstałam, pani Fletcher.

605
00:35:29,193 --> 00:35:30,854
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

606
00:35:32,029 --> 00:35:33,724
Podnieś ręce.

607
00:35:35,466 --> 00:35:39,596
Obiecałeś się poddać po tym jak powiedziałeś
swoją historię, ale nie opowiedziałeś jej całej.

608
00:35:39,904 --> 00:35:42,134
Koroner odzyskał
kula, która zabiła Faragere.

609
00:35:42,206 --> 00:35:46,233
Pochodził z tej samej broni, którą nosił
w salonie. Gdzie jest teraz ta broń?

610
00:35:46,310 --> 00:35:48,870
Już tego nie mam.
Zgubiłem go w salonie.

611
00:35:48,946 --> 00:35:50,174
Kłamiesz!

612
00:35:50,248 --> 00:35:54,048
Użyłeś go, żeby zabić Faragere, kiedy
ukradłeś klejnoty, które miał przy sobie.

613
00:35:54,118 --> 00:35:55,881
Nic nie wiem
o jakichkolwiek klejnotach.

614
00:35:57,989 --> 00:36:01,789
Zasłużył na śmierć,
ale go nie zabiłem.

615
00:36:02,927 --> 00:36:04,417
Wierzę mu,
Inspektor.

616
00:36:04,929 --> 00:36:06,897
Co to jest?
o klejnotach?

617
00:36:06,964 --> 00:36:09,125
Podejrzewaliśmy niektórych
czasu, kiedy Faragere był w to zamieszany

618
00:36:09,200 --> 00:36:12,397
nie tylko w przemycie
ludzi, ale także klejnotów.

619
00:36:12,470 --> 00:36:14,870
Czytałem o pewnym przypadku
niedawno w Nowym Jorku.

620
00:36:14,939 --> 00:36:17,567
Azjatyckie kamienie szlachetne
przemycony z Francji.

621
00:36:17,675 --> 00:36:19,267
Znaleźliśmy dowody
w samochodzie Faragere’a

622
00:36:19,343 --> 00:36:21,436
że był zaręczony
w tym biznesie.

623
00:36:21,512 --> 00:36:25,278
Huan albo zabił Faragere'a
albo dostał niespodziewaną premię.

624
00:36:25,349 --> 00:36:27,442
Jesteś aresztowany za
morderstwo Edmonda Faragere’a.

625
00:36:27,518 --> 00:36:29,179
(pstryka palcem)
Zabierz go do centrum.

626
00:36:40,031 --> 00:36:43,967
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

627
00:36:44,035 --> 00:36:46,799
SPORROWCA W PA: Mamy
miękkie, różowe body z lamówki

628
00:36:46,871 --> 00:36:51,535
z dopasowaną spódnicą, noszoną z
platynowa, opalizująca szyfonowa peleryna z jedwabiu.

629
00:36:51,609 --> 00:36:54,077
Bardzo kobieca,
zalotne i bajeczne.

630
00:36:55,513 --> 00:36:56,639
(WRZYKAJĄCA PUBLICZNOŚĆ)

631
00:36:56,714 --> 00:36:58,978
Dalej mamy nasze
wieczorowy wygląd w stylu glamour.

632
00:36:59,050 --> 00:37:02,315
Delikatna suknia z tafty
szyfonowe rękawy i przezroczysty stanik,

633
00:37:02,386 --> 00:37:05,412
i oksydowana miedź
Jedwab plisowany Fortuny,

634
00:37:05,489 --> 00:37:09,391
znowu z ramienia. To jest
nowy urok w najpiękniejszym wydaniu.

635
00:37:11,295 --> 00:37:12,785
Elegancja czerni i bieli.

636
00:37:12,897 --> 00:37:17,027
Opalizujący jedwab, czarny
szyfonowe spodnie, smokingowy gorset,

637
00:37:17,101 --> 00:37:19,569
dodatek na jedną noc
na mieście.

638
00:37:19,637 --> 00:37:21,605
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

639
00:37:25,643 --> 00:37:27,804
Kolor i tkanina
są ważne w tym sezonie

640
00:37:27,878 --> 00:37:32,042
jak u tych dwóch młodych, łatwych,
i proste stroje z dodatkami,

641
00:37:32,116 --> 00:37:34,107
z dużą ilością
opalizujący połysk i...

642
00:37:34,185 --> 00:37:36,551
MĘŻCZYZNA: Chodźmy, panie!
Drogie Panie, szybko, szybko.

643
00:37:36,621 --> 00:37:38,816
Przesuń się, proszę.
Nie... Nie uderzaj...

644
00:37:40,424 --> 00:37:42,415
NARRATOR: Klasyka
są silni w latach 90-tych,

645
00:37:42,493 --> 00:37:45,951
jak widzimy tutaj w pluskwie
koloru, kształtu i krzywizn.

646
00:37:46,030 --> 00:37:50,023
Taki jest urok od stóp do głów
po prostu idealne, po prostu eleganckie.

647
00:38:01,078 --> 00:38:04,639
Następnie mamy dobrze przebrany
szukaj ubrań na wysokim obcasie.

648
00:38:04,882 --> 00:38:07,874
Turkusowa jedwabna krepa z
pasujący szal z szyfonu.

649
00:38:07,952 --> 00:38:12,651
Dużo nóg i prawie nic
ramiona. Skoncentruj się na dekolcie.

650
00:38:28,105 --> 00:38:30,198
Wiosna już blisko...
Przepraszam, Dan.

651
00:38:30,274 --> 00:38:31,502
Czy wszystko w porządku?

652
00:38:31,575 --> 00:38:33,440
Dowiem się.

653
00:38:41,719 --> 00:38:43,846
Inspektorze Gautier, proszę pana
pla�ta. KOBIETA: Proszę o chwilę.

654
00:38:43,921 --> 00:38:44,979
(DZIĘKI PO FRANCUsku)

655
00:38:46,324 --> 00:38:47,484
GAUTIER: Witam?

656
00:38:47,558 --> 00:38:51,153
Inspektor? Czy zlokalizowałeś
narzędzie zbrodni już?

657
00:38:51,762 --> 00:38:53,161
Nie, jeszcze nie.

658
00:38:53,564 --> 00:38:55,828
Potem zastanawiam się, czy mógłbyś
sprawdź coś dla mnie.

659
00:38:55,900 --> 00:38:59,199
Bo wierzę, że wiem
który zabił Edmonda Faragere.

660
00:38:59,470 --> 00:39:01,597
No to powiedz mi kto
Pani Fletcher.

661
00:39:01,672 --> 00:39:03,697
To jest „dlaczego”
to może cię zaskoczyć.

662
00:39:15,052 --> 00:39:17,748
Jessiko! Myślałam, że już wyszedłeś.

663
00:39:18,122 --> 00:39:20,022
zapomniałem o czymś
Denise.

664
00:39:20,091 --> 00:39:22,651
Pozwól, że na to spojrzę
mała jedwabna sukienka?

665
00:39:22,827 --> 00:39:24,226
Właśnie tam.

666
00:39:28,899 --> 00:39:30,366
Czy mogę?
Tak, ale...

667
00:39:30,768 --> 00:39:32,895
O co chodzi, Jessiko?
Tak, wezmę to.

668
00:39:32,970 --> 00:39:35,564
Nie rozumiem. The
krepa jedzie do Nowego Jorku

669
00:39:35,639 --> 00:39:36,663
z resztą
kolekcji.

670
00:39:36,741 --> 00:39:38,641
No cóż, Paweł tak powiedział
Mógłbym to dostać w prezencie

671
00:39:38,709 --> 00:39:40,643
dla przyjaciela to
Spotykam się w Londynie.

672
00:39:40,711 --> 00:39:41,905
To był błąd.
Paweł nie powiedziałby...

673
00:39:41,979 --> 00:39:43,446
Ona ma rację, Denise.

674
00:39:43,781 --> 00:39:46,113
Powiedziałem, że może to mieć. Tak.

675
00:39:46,217 --> 00:39:49,550
Paweł, wiesz, byłeś
absolutna rację co do tej sukienki.

676
00:39:49,620 --> 00:39:51,110
Mam na myśli, że po zobaczeniu tego w programie,

677
00:39:51,188 --> 00:39:55,648
Naprawdę wolę to, co było
oryginalnie bez flary.

678
00:39:56,293 --> 00:40:00,059
Proszę! To idzie z
reszta kolekcji, Jessico.

679
00:40:00,131 --> 00:40:02,964
Dlaczego tak desperacko
jedną sukienkę, Denise?

680
00:40:03,033 --> 00:40:06,935
Chyba że, jak podejrzewam, coś w tym jest
ma to związek z morderstwem Edmonda Faragere'a?

681
00:40:07,705 --> 00:40:09,229
Oskarżasz mnie?

682
00:40:09,306 --> 00:40:11,866
Prawie nie wiedziałem
Edmond Faragere już nie.

683
00:40:11,942 --> 00:40:13,910
To prawda
kiedyś byliśmy kochankami...

684
00:40:13,978 --> 00:40:17,846
Przy jakiej okazji musiał to zrobić
dałem ci ten bardzo specjalny klucz,

685
00:40:17,915 --> 00:40:20,543
ten z numerem 37
wygrawerowane na nim,

686
00:40:21,485 --> 00:40:24,648
liczba Edmonda
dom na Place de la Libert�.

687
00:40:25,089 --> 00:40:26,681
Carrie ma podobny klucz,

688
00:40:27,191 --> 00:40:29,716
co sprawiło, że zacząłem się zastanawiać dlaczego
zachowałbyś swoje

689
00:40:29,794 --> 00:40:32,524
tyle lat później
twój romans z Edmondem,

690
00:40:32,596 --> 00:40:35,292
chyba że nadal masz powód
żeby go regularnie widzieć.

691
00:40:35,766 --> 00:40:39,827
Bilans rozmów telefonicznych wskazuje Ciebie
często dzwonił do Edmonda Faragere.

692
00:40:39,937 --> 00:40:42,201
Kilka razy
właściwie w zeszłym tygodniu.

693
00:40:42,273 --> 00:40:44,434
To były rozmowy telefoniczne
pomiędzy starymi przyjaciółmi.

694
00:40:44,508 --> 00:40:48,239
Lub współpracownicy biznesowi zaangażowani w
jedna z nielegalnych działalności Edmonda,

695
00:40:48,312 --> 00:40:51,645
jak przemyt biżuterii
stąd do Nowego Jorku,

696
00:40:51,715 --> 00:40:54,149
jak dotąd
niezauważony przez policję.

697
00:40:55,419 --> 00:40:57,148
Wtedy sobie przypomniałem
wczorajsza próba

698
00:40:57,221 --> 00:40:58,882
kiedy Carrie była modelką
ta sukienka z krepy,

699
00:40:58,956 --> 00:41:00,947
jak umiejętnie to zrobiłeś
przedstawić pomysł

700
00:41:01,025 --> 00:41:02,720
dodania wagi
do rąbka,

701
00:41:02,793 --> 00:41:05,785
żeby sukienka miała
więcej ducha na pokaz.

702
00:41:05,863 --> 00:41:07,421
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

703
00:41:08,499 --> 00:41:09,727
Paweł?

704
00:41:22,413 --> 00:41:24,074
JESSICA: Wyobrażam sobie
że policja znajdzie

705
00:41:24,148 --> 00:41:26,946
mnóstwo innych perełek
w tej kolekcji.

706
00:41:28,419 --> 00:41:33,755
Wiesz, Denise, szycie ręczne
to jest jak odciski palców.

707
00:41:35,059 --> 00:41:37,926
I nie możesz temu zaprzeczyć
to są twoje szwy.

708
00:41:37,995 --> 00:41:41,556
Tak, przewoziłem
kamienie dla Edmonda,

709
00:41:42,132 --> 00:41:43,759
ale nic nie wiem
o jego morderstwie.

710
00:41:44,335 --> 00:41:46,735
Madame, balistyka tak
udowodniono, że Edmond został zabity

711
00:41:46,804 --> 00:41:49,204
z tą samą bronią
Kim Huan przypadkowo strzelił

712
00:41:49,273 --> 00:41:50,740
w nocy
recepcji.

713
00:41:50,808 --> 00:41:53,902
Kilka minut temu znaleźli go moi ludzie
tę broń w twoim mieszkaniu.

714
00:41:57,882 --> 00:42:01,978
Przemyciłem dla Edmonda
przez kilka lat.

715
00:42:02,586 --> 00:42:05,419
Zwykle był to jeden lub
dwa kamienie na raz,

716
00:42:05,589 --> 00:42:07,887
ale teraz,
bardzo potrzebował pieniędzy

717
00:42:07,958 --> 00:42:10,449
dla tego przedsięwzięcia
z panią Vaughn.

718
00:42:11,061 --> 00:42:14,519
Więc chciał, żebym wszystko przeniósł
tych kamieni na raz.

719
00:42:14,598 --> 00:42:16,566
brałem
ogromne ryzyko.

720
00:42:16,767 --> 00:42:19,827
Wykorzystywał mnie i on
nadal by mnie wykorzystywał.

721
00:42:20,437 --> 00:42:24,203
Kiedy więc nadarzy się okazja
przyszedł po broń,

722
00:42:25,109 --> 00:42:26,235
Wziąłem to.

723
00:42:27,177 --> 00:42:29,668
Po próbie,
Zadzwoniłem do Edmonda.

724
00:42:29,747 --> 00:42:33,080
Powiedział, że się spotka
mnie i daj mi klejnoty.

725
00:42:33,350 --> 00:42:34,612
Uzgodniliśmy termin.

726
00:42:37,855 --> 00:42:41,291
Czekałem, aż wyjdzie
jego mieszkaniu i wsiąść do jego samochodu.

727
00:42:41,358 --> 00:42:42,689
A potem go zastrzeliłem.

728
00:42:43,627 --> 00:42:44,889
(trąbienie klaksonu)

729
00:42:44,995 --> 00:42:47,555
Wiedziałem, z kim miał do czynienia w Nowym Jorku.

730
00:42:47,665 --> 00:42:49,758
Żadnych pytań
zostałby zapytany.

731
00:42:49,833 --> 00:42:52,768
Miałbym wszystkie
pieniądze, a nie tylko wynagrodzenie.

732
00:42:54,204 --> 00:42:57,935
Wziąłem klejnoty i pospieszyłem się
wróć tutaj, zanim ktokolwiek za mną tęskni.

733
00:43:03,614 --> 00:43:06,811
Być może z nimi, pomyślałem
Znowu mogłem cieszyć się życiem.

734
00:43:07,718 --> 00:43:10,118
Nie bawiłeś się?
życie, Denise?

735
00:43:11,522 --> 00:43:15,151
Pomyśl o tym,
Chyba byłem.

736
00:43:20,631 --> 00:43:22,428
Au revoir, inspektorze.

737
00:43:23,233 --> 00:43:26,760
Cóż, Huan będzie
świadek rządowy

738
00:43:26,837 --> 00:43:27,963
w sondzie
sklepów z potami.

739
00:43:28,038 --> 00:43:29,062
Najwyższy czas.

740
00:43:29,139 --> 00:43:31,505
Jessiko! Gdzie w
Dickens, idziesz?

741
00:43:31,575 --> 00:43:33,133
Postawiłem giganta
konferencja prasowa!

742
00:43:33,210 --> 00:43:36,304
Och, przepraszam, Dan. Ale
Naprawdę muszę wracać do domu.

743
00:43:36,614 --> 00:43:39,845
Oto galery i
nasz samolot odlatuje za godzinę.

744
00:43:39,917 --> 00:43:40,941
Jesteśmy na
ten sam lot.

745
00:43:41,018 --> 00:43:43,816
Nie mogę się doczekać. nie mam
widziałem mojego tatę za pięć lat.

746
00:43:43,887 --> 00:43:45,013
On ma wszystko
ułożone,

747
00:43:45,089 --> 00:43:47,387
Pomaluję stodołę
i umyj psa.

748
00:43:47,458 --> 00:43:48,618
RICK: A potem?

749
00:43:48,692 --> 00:43:51,661
A potem wróć tu po okładki
Elle i La Femme Aujourd'hui.

750
00:43:51,729 --> 00:43:54,027
Hmm. Kto
twój fotograf?

751
00:43:54,098 --> 00:43:56,225
Och, cóż,
wybiorą kogoś.

752
00:43:56,300 --> 00:43:58,268
Och, Carrie,
nie bądź okrutny.

753
00:43:58,335 --> 00:44:00,735
Słyszałem, jak mówiła swojemu agentowi
czego ona absolutnie nalega

754
00:44:00,804 --> 00:44:03,864
o tym, jak on się nazywa, kto to zrobił
okładka jej trybu paryskiego.

755
00:44:03,941 --> 00:44:05,408
(Śmieje się)
To moja dziewczyna!